みなさんこんにちは。
年末年始も終わり、
2026年が本格的にスタートしたね！

先週はパリでも雪が降り、
あっという間に積もったため、
朝、車で出勤した人たちが慌てて帰宅したり、
午後のピーク時に
パリとその周りの渋滞総距離が
1000kmを超えたりして、
2018年の大雪の時の記録を
塗り替えていたよ。

バカンス明けたばかりだというのに
急に休みになる学校があったり、
バスが全部ストップしたり。
いろいろな影響はあったけど、
子どもも大人もパリっ子たちは、
大喜び！
斜面のあるモンマルトルの丘や公園などで、
ソリやスキーをする
パリっ子の姿がニュースになっていたよ。

１月はじめ、パリや近郊はかなりの雪が降りました。
降り出したと思ったらあっという間に積もり、
朝いつも通りに車で出かけた人たちも大混乱の、
大渋滞という状況に。

街中の銅像たちもいつもとはちょっと違う姿に‥‥。

さて、バカンス明けは、
学校の宿題やテストに追われる
通常モードに入るのが、
親も子どもも大変です。

担任の先生が（親切にも？！）、
クリスマスバカンスに入る前に配ってくれた
新年明けて最初の１週間の
「宿題・テストリスト」を片手に、
息子プチモンスターと一緒に
毎日奮闘しております（汗）。

休み中にもっとコツコツ
やっておけばよかったわ‥‥
と反省するのは、いつもの通り。

動詞の活用のテスト、
みんなの前での発表用の資料作りと暗記、
単語のスペルテスト、
世界史や地理などなど、
フランス語の資料と大格闘していますが、
その中のひとつ
『前学期で習った言葉の復習』という宿題で、
また新しい表現を学びました。

スキー場から帰ってきたばかりで、
荷物の片付けもしていなかった私たち。
そのまま手袋やブーツが大活躍のパリの大雪。

人通りが少ないところは、
雪がなくならないままどんどん凍って、
ツルツル危ない数日が続きました。

子どもにとってちょっと難しい単語や
慣用句などの表現の意味を理解して、
文章の中で使えるようにする宿題なんだけどね、
今回ボクたちが学んだのがこれだよ！

『C’est la fin des haricots.』
（セ・ラ・ファン・デザリコ）
＝『インゲン豆の終わりだ』
っていう表現だよ。
インゲン豆の終わりって、
一体どういうことだと思う？！

これ、フランス語で
「万事休す、全ての終わり」
という意味だそうです。

最後の最後までインゲン豆を
食べ尽くしてしまって、もう何も残っていない！
もう食べるものもない！ 終わりだ！
って意味だそうです。

「haricot（インゲン豆）」と検索すると、
こんなに色々な種類のインゲン豆が出てきます。
フランスではスープに入っていたり、
メイン料理の副菜として使われたり、
豆の登場する機会は結構多い。

私たちの助っ人でもあり、
フランス語の先生でもある近所のマダム曰く
（同じアパートに住んでいる元小学校校長のマダムが、
息子の宿題を見てくれたり、
フランス語を教えてくれたりしています）、
この表現ができた起源にはいくつかあって。

『食糧不足だった時代に、寄宿舎や軍隊で
安い食材のインゲン豆を与えていたけれど、
それすらなくなったらもう終わりだから』

『18世紀の頃の長い航海において、
たくさんの食料を積んで出発するが、
生鮮食品やパンや肉などなど
日持ちのしないものから食べていくと、
最後にインゲン豆が残る。
その豆がなくなったらもう終わりだから』

『昔、家でゲームをやるときに
お金ではなくインゲン豆を使っていて、
その豆がなくなったらゲームオーバー、
負けだから』

などなど、色々な起源があるそうです。

ボクがいちばん気に入った起源は
ゲームでお金代わりに使われていたってものかな。
インゲンの大きなお豆、
コイン代わりに使うのに良さそうだよね♪
ゲームをやるとき、ちょっと使ってみようかな。

ちなみに、「万事休す」の表現は、
実は前にもこのコラムで紹介したことが
あるんだけど、
覚えている方はいるでしょうか？
同じく食べ物を使った表現。
「ニンジンが煮えてます」だよ。
よかったら前のコラムも読んでみてね！

それではみなさん、今週も寒さに負けず
楽しい１週間を！

＊とのまりこさんの本＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）