「Oh la vache!!」（オ・ラ・バッーシュ！）
＝「あ〜牛！！」
（↑あの動物の「牛」のことだよ）
 
突然ですがこの「あ〜牛！」って、
よくわからない言葉。
 
例えば先週、基本エアコンがないのが
当たり前のパリで、
40度まで気温が上がってしまった猛暑の数日間。
そのときだけで一体何度耳にしただろう！
っていうくらい、フランスの日常では
かなり頻繁に耳にする言葉だよ。
 
あまりにも暑すぎて、
「オ〜ラ、バ〜〜ッシュ！！」
＝「あ〜牛！！」
というようにね！

フランス人たちが日常会話で頻繁に使う「あ〜牛！」。
「オ・ラ・バ〜ッシュ！」。親しい中の口語表現として登場します。

この「あ〜牛！」というフランス語。
「わお」「すごい」「まじか！」
「ぶったまげ」「うそでしょ？！」
「ありえん！」「なんと！」
「ちょっとすごすぎなんだけど！」
 的な、驚きを表す言葉として使われます。

上の日本語訳を見ていただければわかるように、
とても親しい関係の中で使われる口語表現。
 
例えば私の日々の生活でいうと、
子どもを学校に送り迎えしたときに
校門の前で井戸端会議をする
ママ友＆パパ友たちとの会話のシーンで、
最も頻繁に耳にする言葉。
井戸端会議に遭遇すれば、
毎回誰かが１回は口にしているな、
というほどフランス人たちは頻繁に使います。


ママ友＆パパ友たちの超絶マシンガントークが、私の口語表現学びの場。
とにかくみんなよくしゃべる！ 食べて飲んでしゃべる！。

フランス語がわからず耳にしたとき
「なぜここで牛が登場したの？」
と疑問に思って辞書を引くまでもなく、
「ああ、これは何か驚きを表す言葉として
使われているんだろうな‥‥」
ってわかるくらい、みんな感情を込めて
「オ・ラ・バ〜ッシュ！！！」
を使うよ。
 
ちなみに、みんなの使い方を見ていると、
悪い意味のときもいい意味のときも使われるよ。
とにかく驚異的に驚いた！
ってときに口から出ちゃう言葉なんだよね。

そして「牛」ついでにもうひとつ。

「vache」（バッシュ）＝「牛」に
副詞語尾の「ment」をつけて
「vachement」（バッシュモン）
直訳すると「牛のように」という言葉があります。
 
こちらも日常生活で
とてもとても頻繁に登場する言葉ですが
「超」「めっちゃ」
という言葉として使われるのです。
 
「バッシュモン　高い！！」
「バッシュモン　おいしい！！」
 
というように‥‥。
 
みなさんがきっと耳にしたことがある
「トレ・ビアン」「トレ・ボン」
というフランス語の「トレ」は、
英語の「very」にあたる「とても」という意味ですが、
この「トレ」の口語表現なのです。
フランス語日常会話の中で、牛さんたち、
『バッシュモン大活躍』ですね！

さて、フランスは２ヶ月間の夏休みに入ったよ。
 
みんなのバカンスが始まるこの時期に合わせて、
仏航空管制官のストライキで
たくさんの飛行機がキャンセルされて
ニュースになっているのも、
『フランスあるある』なバカンスの始まり方。

子どもたちも２ヶ月の夏休みに突入！
２ヶ月離れ離れになる前に、学校帰りにお疲れ様の乾杯をする大人たちの横で、
子どももフライドポテトと飲み物で乾杯！
フランス人の井戸端会議マシンガントークは、こうやって小さな頃から培われていく？！

皆が移動するこの時期に合わせて、
鉄道がキャンセルになったり、
フライトがキャンセルになったり。
毎年バカンスが大混乱から始まるのも、
フランスの風物詩のようになってるよ。
 
たくさんの人がストライキの影響に巻き込まれ
「オ・ラ・バッ〜シュ！！」
「バッシュモン　ありえない！」
を連発しているんじゃないかな‥‥（泣）。

それではみなさん、
暑さに気をつけて今週も素敵な１週間を！

「オ・ラ・バ〜ッシュ！！」「バッシュモン」。
フランス語で頻繁に登場する「牛」用語。みなさんもぜひ使ってみてね？！

＊とのまりこさんの本＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）