みなさんボンジュ〜ル。
パリは公園にバラが咲き乱れ
木々の緑が美しく
歩いているだけでウキウキする季節。
太陽を求めてみんながお散歩に出る。
公園の遊具も芝生広場もカフェのテラスも
人がいっぱいの季節がやってきたよ。

▲家の目の前の小さな公園にも色々な種類のバラがいっぱい。
公園を通り抜けるだけでしあわせな気分になる今の季節のパリ。

パリのあちこちの公園にある、
子どもたちを遊ばせる遊具スペース。
「ママ、こっち来て！　見てて！」
「ママ、押して！」
と呼び出されることも多いのですが、
いつも戸惑うのが
「次はbalançoire（バランソワール）！」
という言葉。

というもの、フランスでは
ブランコもシーソーもバネ付きの遊具も、
全部「balançoire（バランソワール）」
という言葉で表現されるから。

「はいはい、ブランコ押して欲しいのね。」
と思ってブランコの方に行こうといたら
シーソーに飛び乗っていて
「そっちかい！」
ってなったり、
「次はバランソワールやろう！」
って誰かの言葉に反応して走っていく
子どもたちが『ブランコ』と『シーソー』、
違う「バランソワール」の方に
散り散りになって行くのを目撃したり。

正確にはね、
balançoire（バランソワール）だけだと
『ブランコ』をさしてね、
balançoire à bascule
「バスキュル＝台ばかり」がつくと『シーソー』、
La balançoire à ressort
「ルソール＝ばね・ゼンマイ」がつくと
『スプリング遊具』
（日本ではどういう名前なんだろう？）を
表すんだけどね、みんな普段は省略して
「バランソワール」しか言わないから、
一体どの「バランソワール」を指しているか
わからない！　ってことなんだ。

▲これが「バランソワール」その１。ブランコ。

▲これはいわゆる『シーソー』の「バランソワール」。

▲これがまた別の「バランソワール」。
バネがついているビョンビョンタイプ。

ちなみに、こんなタイプの
子どもたちが何人か乗れる平べったい丸い形の
ブランコには
balançoire nid d’oiseau（＝鳥の巣ブランコ）
という名前がついているのだそう。
ちょっと可愛いですよね♪

▲このタイプの「バランソワール」は「鳥の巣ブランコ」と呼ばれているタイプ。
鳥の巣にたくさんひなたちがいるイメージなのかな♪

遊具の名前。
子どもたちと公園で遊ぶようになるまでは
知らないものが多かったけれど、
滑り台のことは
「toboggan」（トボゴン）って言ったり
（なんだか音の感じがおもしろい！）
日本語からは想像もつかないような
単語だったりして、覚えていくと面白いんだ。

吊り橋とか網を渡るような遊具は
「pont de singe」（＝猿の橋）
っていうみたいだよ。
猿山で猿が遊んでいるイメージなのかな？！
まだまだボクたちが知らない名前もあるので
また面白いのがあったら紹介するね！

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）