ワンパクなボクの弟分、プチモンスター。
いつも楽しく歌って踊ってばっかりいるから
目の前にあるものをすぐひっくり返す‥‥。
で、まりこちゃんのため息が止まらない‥‥。

▲バブーも呆れる。まさにこれが「こぼれたミルクは元に戻らず」。

ミルクがこぼれるこの光景。
これをみるたびに、

「rien ne sert de pleurer sur le lait renverse」
＝ひっくり返したミルクを泣いても（嘆いても）
仕方がない

というフランスの言葉がちらつきます。

日本語では、「覆水盆に返らず」で
こぼれるのは「水」ですが、
フランスでは「ミルク」。

我が家でもプチモンスターが大好きな
「ミルク」がこぼれるシーンが多いので、
タオルで拭きながら、
「ああ、日本じゃ水なのに
フランスはミルクだな。」
っていつものこの言葉を思い出すんです。

▲毎日毎日、いろんなことが楽しくてすぐ立ち上がっちゃって、
テンションが高いから、目の前にあるものをすぐこぼす‥‥。

幡野広志さんが、息子くんが飲み物をこぼしても
怒らないということをたまに書いているけれど、
ほんとにほんとに、
そうあるべきだと思うのだけど、
わかっていても怒ってしまうことが多く、
毎回毎回、ああ、私はダメ母だと反省の嵐。

水ならまだしも、
ミルクとか、リンゴジュースとか、
床やおもちゃにひっくり返ると‥‥。
しかもそれが出かける直前だったりすると‥‥。

「ひっくり返したミルクを嘆いても仕方がない」
という言葉通り、
大きく受け止められるようになりたい‥‥。

息子よ、プチモンスターよ、ごめん‥‥。
と、いつも怒ったあと猛烈に反省してます。

▲フチにおいたらこぼすよっていうその瞬間から、おちゃらけ調子に乗りこぼす‥‥。

そういえば、英語でも
「It is no use crying over split milk」
だからミルクがこぼれるだよね。
世界の国によってこぼれるものが
色々違ったりするのかな？！

ボクはいつもプチモンスターが
コップをひっくり返しそうな時は、
下をうろうろしないでね、
遠巻きに見守るようにしているよ♪

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）