突然ですが、
昔からお馴染みのこちらのおもちゃ、
なんていう名前かご存じですか？？

▲昔懐かしのこちらの笛のおもちゃ、フランスでもお馴染みのおもちゃです。
みなさん名前はご存じですか？！

フランスの子ども達のお誕生日会。
小学校くらいまでは
親が子どものために誕生日会を企画して
クラスメイトなど仲良しの友達を招いて
パーティーをするのが典型的なパターン。

遊んで、ケーキやおやつを食べて、
みんなからのプレゼントを開けて‥‥、
最後に来てくれた人たちに簡単なおみやげを
渡してという感じで終わることが多いんだけど。

その最後に渡すおみやげ。
小さなおもちゃ
（日本だったら全部100円ショップで
揃うんだろうなあ‥‥というような
たわいもないけれど、子ども達にとっては
嬉しいおもちゃたち）とか、
チョコレートや飴などの一口お菓子の
詰め合わせというのがよくあるセット。

▲お誕生会の帰りには、こんな感じでお菓子やおもちゃのミニ詰め合わせセットを
お土産でもらったりするのが典型的なパターン。

このおもちゃの中で、よく登場するのが
冒頭の、私たちにとっても懐かしいおもちゃ。

フランス語ではなんと
「Langues de Belle-mères」
（ラーング・ドゥ・ベルメール）
＝「義理の母・姑の舌」
という名前で呼ばれています。

ボクの弟分、プチモンスターが
毎週のようにお友達のお誕生会に呼ばれて、
最後におみやげをもらっては
子ども達大喜びで遊び始めるので、
毎週のようにこれをもらってくるんだけどね、
フランス人のママ達から教えてもらったよ。

『「義理の母」だったのね〜。
『母の舌』だと思い込んでたわ！」
なんてフランス人ママ達の会話もあったよ。

▲こんな感じで小さな袋に入れて、お持ち帰りプレゼントを用意してあることが多い。

そして調べてみたら本当に。
見事に「姑の舌」で
このおもちゃが出てきました。
なぜ姑になったんでしょうね？！

▲「姑の舌」で検索するとこの通り、ずらっと出てきます。

日本でもお馴染みのこれ、
日本語は、私の中では
「ピロピロ」だったのですが、
「ピロピロ」「笛」と検索したら、
こちらもやっぱり「ピロピロ」で
ちゃんと出てきました。
正しくは「吹き戻し」というそうで、
それは知らなかったなあ‥‥。

なんとなく日本独特のおもちゃかと
思ったりしてたけど、
これはフランスでも
お馴染みのおもちゃだったんだね！
「姑の舌」「ピロピロ」
みなさんも子ども心に戻って遊んでみてね♪

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）