フランス語は本当に難しい。
あの有名な「Ｒ」の発音にはじまり、
名詞には女性形と男性形があって冠詞が変わるし、
同じ時制でも主語によって動詞の活用が変わるし‥‥。

最初は宇宙語にしか聞こえないフランス語。
まりこちゃんも日々フランス語で苦労しながら
おフランス人たちとバトルになるたびに、
語彙不足で大抵負けるわけで。
いつかギャフンと言わせたいと必死です。

（ま、ボクは世界どこに行っても
　イヌ語でしゃべれちゃうマルチリンガルだからね。
　困らないんだけどさ。
　人間は大変だよね〜。）

というわけで、時間を見つけては
ちょこちょこお勉強したりしているわけなのですが。
最近買ったフランス語学習の本の中で
とってもいい本だなと思ったのが
「ネイティブがよく使う
　フランス語会話表現ランキング」（語研）。

日常の様々なシチュエーションごとに、
その中でもっとも実際に使われる
会話表現ベスト３が例文とともに紹介されている本。

どの表現も、「たしかにふむふむ、
フランス人この言い方するわ。」
と納得いくものばかり。
（もし現地で即使えそうなフランス語表現を
　勉強してみたい方がいたら、オススメです♪）

とまあ、この本の説明はさておき、
最近メトロの中の移動中は
ず〜っとこのCDを聞いているのですが、
例文の中にちょこちょこ
「ザ・おフランス、出たっ！」
ってものが多く、
ひとり心の中で
「き〜た〜」「で〜た〜」「ぷぷぷ」
とつぶやきながら楽しんでいます。

いつも「パリこれ！」で紹介するような
日本人にはちょっとビックリな
「おフランス」の文化や習慣や日常が
例文からも垣間見れるんだってさ♪

まずは何と言っても「ヴァカンス」編。
とにかく「ヴァカンス」という言葉が登場する
例文が多いのは１冊全体を通してみたいなんだけど、
その中に

Ａ：ヴァカンスに行く時は
　　いつも土曜日に出かけるの？
Ｂ：いいえ、ふつうは
　　日曜の朝に出かけるほうが好きなの。

って会話が出て来るんだ。
これね、何気なく流してしまう会話のようだけど、
実はフランスならではのヴァカンス習慣が隠れているんだ。

フランス人はとにかく「ヴァカンス命」で生きていて、
サラリーマンだったら年間５週間の有給を必ず使い、
１年に何度か長期休暇に出かける、ってことは
この「パリこれ！」の中でも何度か触れてきたけれど、
基本ヴァカンスは
１週間単位の規模で考えるのが、おフランス。
そしてヴァカンス先などで借りる貸しアパートなども
それに合わせて1週間単位の貸し出し。
そして効率よく貸し出しができるように
「土曜日始まりの１週間」と
設定されているものが多いんだ。

だからヴァカンスといえば
土曜日から出発する人が多く、
前述のような（↑）会話が出てくるんだよ！

そのうえで、みんなが土曜日に出発して
高速が大渋滞したりするから、
ずらして日曜日に出たり
金曜日の夜中のうちに出たりする人がいるんだ♪

他にもね、

Ａ：留守中に水をやってくださって
　　ありがとうございます。
Ｂ：どういたしまして。
　　ご近所同士ですから当たり前のことですよ。

なんていうのも、
長期間留守にすることが日常的で
お互いに水やりし合ったりすることが多いから
出てくる会話だよね♪

Ａ：あのね、シャルロットが
　　ベビーシッターをしたがってるんだ。
Ｂ：ちょうどいいわ。
　　いつものベビーシッターが
　　ヴァカンスに行くのよ。

なんていうのもヴァカンス大国ならでは。
どんなお仕事していても、ヴァカンスは「命」。
みんなが長いヴァカンスに出かけます。

そしてこの会話に出てきた
「ベビーシッター」という単語。他にも

Ａ：僕たちと映画にいかない？
Ｂ：だめなの。
　　土曜日の晩はベビーシッターのアルバイトだから。

なんて出てくるけれど、これもフランスならでは。
学生バイトでも最もポピュラーなのが
「ベビーシッター」だから。

そしてな〜んでも自分たちで作っちゃう
（プール売っている話とか今までも色々書きましたが）
ブリコラージュ＝DIY大国おフランス。
だからこそ登場する例文たち‥‥。

Ａ：日曜日、家でバーベキューをするけど、
　　どう？
Ｂ：ごめんなさい、
　　応接間のペンキ塗りを手伝うと
　　ジュリアンに約束してしまったの。

Ａ：ベルナールは浴室を
　　紫色に塗り替えたんだ。
Ｂ：紫はひどい。
　　どうしちゃったんだろう。

Ａ：台所のペンキ塗りが終わった。
Ｂ：すごい！　さあ、少し休んで。

応接間も浴室も台所も、
ぜ〜んぶ自分たちで塗っちゃうぜいっ。
普通の会話で出てくるぜいっ。
これぞＤＩＹ大国おフランスの会話です♪

お次はおフランスのアムール事情というか、
離婚とか不倫とか新しい奥さんとか‥‥。

つい先日も、例えば大統領が不倫しても
政治生命は断たれないということを書きましたが、
そんな国だからこそ
日常的に遭遇するシチュエーションが例文にもいっぱい。

Ａ：兄弟は何人いるの？
Ｂ：兄が１人と父の違う妹が１人いるよ。

うんうんうん、あるある。
こういう会話。しょっちゅう。普通に。

ちなみに、「子どもがいます」を表現する
３つの例文のうち２つが‥‥。

Ａ：彼に子どもが５人いるなんて知らなかった。
　　２人しかあったことがない。
Ｂ：最初の結婚の子どもが
　　３人いるのよ。

Ａ：奥さんの方には子どもがいるの？
Ｂ：うん、だから12歳の義理の娘と
　　８歳の義理の息子と一緒に暮らしているんだ。

ですからね。
そりゃ〜結婚式の家族席には
「前の奥さんと、前の子供たち」まで
一緒に座っているし、
両親が離婚したという友達の家に遊びに行けば
「お父さんの新しい彼女とその子供」
を紹介されるわけなのです。

あまりにも多すぎて例文はあげませんが、
「離婚」というキーワードが入ったものは
もう山のように、谷のように、登場してました。

最後はおなじみ（？！）
おフランスの勝手気ままなお仕事ぶりを
見事に表した例文たち。

Ａ：パイロットのストの影響で、
　　フランクフルト行きのフライトは
　　キャンセルされました。
Ｂ：けしからん！
　　今すぐ別のフライトを見つけなさい。
（あるある、1年を通して飛行機関係の
　ストの話だけで山盛りいっぱいある！）

Ａ：地下鉄はいつもストをしている。
　　もう、うんざりだ。
Ｂ：代わりのバスがあるみたい。乗ってみる？
（もうみんなストには慣れているからね。
　そんなことじゃ動じない。
　みんなすぐ代替案を考えます。）

Ａ：うそ、また閉まっている。
Ｂ：ほら、もう１軒のパン屋に行こう。
（日本でコンビニがまたしまってる。
　じゃあ他のに行こう、ってないでしょ‥‥？！）

Ａ：窓口はいつも長蛇の列だ。うんざりだ。
Ｂ：イライラしないで。
　　もうすぐ私たちの番だから。
（郵便局も免許の受付も携帯ショップもね。
　なんでもかんでも
　長蛇の列がないってことはないのさ。）

Ａ：レジに行って払ってから、
　　買ったものを受け取りに
　　売り場に戻らなくてはならない。
Ｂ：うんざりしてしまう。
　　もっと簡単なやり方はないの？
（でしょ？！
　やっぱりみんなそう思ってたんでしょ？！
　いつも疑問に思ってたんだよね。
　このシステム‥‥。
　けっこう多いんだよね。おフランス。）

最も使われる日常会話の例文で
これだけお仕事っぷりが出てくるってだけで、
「パリこれ！」でまりこちゃんが
毎週のように書いていることが
大げさなことじゃないってのがわかるよね。

フランス語の会話を覚えるってよりも
すっかりその内容に気を取られちゃってる
ボクの飼い主、まりこちゃんなのです‥‥。

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！