ここを歩くとついつい口ずさんじゃう歌。
「お〜シャンゼリゼ〜♪
　お〜シャンゼリゼ〜♪‥‥」

世界中からの観光客が集まる
１年中、昼も夜も眠らぬパリの華やかな通り。
シャンゼリゼ通り。

フランスに来たばかりの頃
「お〜シャンゼリゼ〜♪」の鼻歌とともに
凱旋門に向かってこの並木道を歩いていると
周りの光景がキラキラ輝いて見えたものですが。

来たばかりの頃と今、
キラキラ度合いの違いはあれど、
やっぱりこの華やかな通りを歩くと
なんだかウキウキした気分になって
「お〜シャンゼリゼ〜♪」を口ずさんでしまいます。

最初の頃は「お〜シャンゼリゼ〜♪」の
あの有名な部分と、
サビの最後の「シャンゼリゼッ♪」の部分。
つまり「シャンゼリゼ」という単語以外は
すべて「ナナナ〜」だとか
「ラララ〜」でごまかされていたけれど、
「シャンゼリゼ」以外の部分も
ちょこっとフランス語で歌えるようになったのが
この13年間での変化かしら？！

でね、その「お〜シャンゼリゼ〜♪」
なんだけどさ。

この「お〜」の部分は「Oh！！」の
「お〜」じゃなくて、フランス語の
「aux」（＝前置詞「à」と定冠詞の「les」が
くっついたもの）の「お〜」なんだよ！
みんな知ってた？！

「Oh〜 シャンゼリゼ〜♪
　Oh〜 シャンゼリゼ〜♪」

って完全に
「ひゃっほ〜！シャンゼリゼだぜ〜っ♪」
だと思い込んでいた私はビックリ。

「シャンゼリゼ」以外の歌詞のところも
ちょっとだけ歌ってみたくなって、
友達に歌詞を書いてもらって初めて知った
フランスに来たばかりの頃の懐かしい思い出‥‥。

「Oh Champs-Elysées」じゃなくて
「Aux Champs-Elysées」だったとはね！

ちなみにこの曲はもともとイギリスの
ウォータールー通りを舞台にした
「Waterloo Road」
っていう曲だったんだって！
「ウォータールー通り」を「シャンゼリゼ通り」に
置き換えてフランス語の歌詞がつけられたものが
こんなに世界的に有名になっちゃったんだね。

あの有名なところだけ、
ちょっと一緒に練習してみない？！

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
（オ シャンゼリゼ、オ シャンゼリゼ）　
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
（オソレイユ、スラプリュィ、アミディ、ウアミニュイ）
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
（イリヤ トゥスク ヴヴレ オシャンゼリゼ）

「シャンゼリゼには　シャンゼリゼには
　晴れてても　雨が降ってても　昼間でも　夜中でも
　シャンゼリゼには欲しいものがなんでもあるのさ」

って意味だよ。
上手に歌えたかな？！

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！