こんにちはー。見えてますか？

おー。見える！

何と、今、shinoさんは、
プラハから「感激団」に参加しておられます！

チェコ？　チェコ！
おー、すごーい。

わー（拍手）。

感動ー。

スカイプ、すごいね。
ということでこんかいの感激団ですが
チェコのプラハにお住まいの
工芸作家、shinoさんに
参加をお願いしました。
というのも今回の物件がですね、
チェコの人形アニメ
『屋根裏のポムネンカ』なんです。
見て面白かったのは
まちがいないんだけど、
なにしろ知識が足りないので
詳しいひとに参加してもらおうと。

さらに、この映画の日本側のスタッフに
以前「チェブラーシカを連れて」で
お世話になった、
よしくみさんがいるとわかって、
宣伝担当の山本さんといっしょに、
来ていただきましたー。

こんにちはー。

よろしくおねがいしまーす。

原題は何て言うんですか？

っていうの。

なに、なに？

直訳すると、
「屋根裏にて、あるいは、
　今日は誰が誕生日？」。
でも最近のポスターを見ると、
“屋根裏にて”だけに
なってるみたい。

『ポムネンカ』っていうのは邦題？

そうですね。

完全に邦題です。

あの、武井さん、
そもそも、プラハで観てきたんですよね。

そうなんです。
プラハに住んでいるシノさんを訪ねたとき
街でポスターを見たんです。

トラム（路面電車）の車体広告でしたね。

そうそう、トラムの横に
この子たちがいたんですよ。
それがすごいインパクトで。
「これ、何？！」って、
すぐ観に行ったんです。
そしたら公開初日で、
関係者以外でこの映画を最初に観た
日本人かもしんないよ？

すごい、すごい。（拍手）

それを知って、もう、うれしくって。
きょうは、出演者たちを
連れてきました。

出演者！
ムハ！

クマさんの人形が「ムハ」ですね。
かわいいね。

この子がシュブルト。

じゃがいも？　じゃがいも？

‥‥ではないようですね。
ガラクタの妖精というか。

この子がキュリー。
ねずみですね。

それは日本でつけた名前でしょうね。
チェコではスクロドヴスカーっていう
名前でした。

キュリー夫人のキュリーかなぁ？

あ、それにかけてるのかも。
ラジオとか作る、メカ好きな、
おばさんです。

そしてこの子はクラソン君で。

捨てられた操り人形という設定です。
そして、この子が主人公の。

ポ〜ムネンカ〜！

いまのぐっさんの発音は
「おでかけですか、レレレ〜のレ〜」の
「レレレ〜のレ〜」と同じですね。

ポ〜ムネンカ〜！

レレレ〜のレ〜！
ほんとだ。

ポ〜ムネンカ〜！

レレレ〜のレ〜！

ポ、ポ‥‥。

やりたいんだったら照れるな。

いいんです。

劇中でもそういう発音で、
かわいかったんですよ。

あ、シュブルトの帽子、
シェフさん覚えてる？

王冠みたい。

マットーニ！

そう、マットーニのキャップなんですよ。

マットーニ？

お水のメーカーですよね。

チェコでポピュラーな発泡水ですね〜。
いろんな、フレイバーを出していて、
買収されてイタリア企業に
なっちゃったんでしたっけ？

そう、今、イタリア傘下。

へえー。

でもチェコの国家的なお水っていうことで
人気があります。

美味しいですよ。ガスが抜けないし、
安いし。

え、マットーニはチェコでは結構高級なのよ。

あ、ほんと？

ほら、シェフは食費すごいから。

あー、やっぱり。

んなことない。
チェコの物価は日本から比べたら
すっごい安いんですよ。

今はそんなことないのよ。
ＥＵ加入で、ユーロにするために
どんどん物価があがっているんだから。

いや、それでもさ、
日本に比べたら安いでしょ。
だって、映画、幾らですか、映画は？

封切り作品が、日本円で1000円
しないかな。
ポムネンカは確か500円だった。

ほら！　安いじゃないですか。
日本は1800円だよー。

でもね、かつては200円とかだったのよ？
で、もうロードショー落ちになっちゃうと
100円ぐらいになった。
でもその代わり、ほんとにお客さんがいないと、
ちょっと10人集まるまで待って、みたいな。
あるいは「きょうは上映中止」とか。

きびしいですねえ。

（つづきます！）