・いまごろになって言うかよ、ということのひとつだけど、
　ビートルズが登場したときの「なんだこれは！」
　という感覚は、忘れようったって忘れられない。
　特に、『抱きしめたい』という曲は強烈だった。
　萩原健太さんが書いた『幸せな結末』という本のなかで、
　大瀧詠一さんが、こう言っている。
　「FENで『抱きしめたい』と聞いたとき、もう、　
　電流のようなものがビューっと走ってさ。これだ！と」。
　大瀧さんの個人的な「大音楽史」のなかでも、
　この曲はとても特別なインパクトだったとわかる。

　で、それはそうとだけど、曲名なんだよ。
　『抱きしめたい』って当たり前のように言ってるけど、
　ぼくだって、むろん大瀧さんだって、原題を知っている。
　『I Want To Hold Your Hand』だよ。
　「抱きしめたい」ということで納得していたけれど、
　ビートルズの歌詞は、そうは言ってないんだよね。
　あんなふうな曲と演奏なんだけれど、
　歌ってる内容はもっと純情な高校生みたいなことだ。
　「きみの手を握りたい」と言っている。
　「ちょっと話したいことがあるんだ」と言っている。
　「この気持ちが、隠せないよ」と言っている。
　なんとも奥ゆかしいではないか。
　ジャジャジャーン！というギターのイントロである。
　ベートーベン『運命』のジャジャジャジャーン並みの、
　世界の歴史に残るジャジャジャーンで蓋を開けて、いざ、
　「きみの手が握りたい」では、ちょっと弱いんじゃないか。
　あのシングル盤のジャケットに、あのとき、もし、
　「君の手を握りたい」というタイトルが印刷されていたら、
　「青春ポップス」みたいな見え方になったと思うよ。
　そこのところを、東芝レコードのだれかさんが、
　「手を握りたいとか言ってるけど、心の奥では
　抱きしめたいっ！と叫んでいるんだよ」と、
　日本の皆さんにプレゼンテーションしたというわけだ。
　英国紳士的な慎み深さの表現を、
　恥じらいの日本のほうが突き破っちゃったんだ。
　よかったと思うなぁ、「抱きしめたい」にして。
　だってねぇ、みんなも「抱きしめたい」んだもの。

今日も、「ほぼ日」に来てくれてありがとうございます。
あの曲の前に「抱きしめたい」という表現はあったかな？