ホリー・ペトルさんのプロフィールはこちら
	ようこそいらっしゃいました、 本日はよろしくお願いいたします。
	よ、よろしくお願いします。 ‥‥あの、めちゃくちゃ日本語が流暢で。
	いやいや、ぼくなんか、とんでもないです。

	『アマールカ』のお話に行く前に、 ホリーさんのことをうかがわせてください。 日本にいらして何年になるんですか？
	えーとですね、1998年に来日しまして、 ずっといますので、ほぼ13年ですね。 でもその前に１年いたので、通算では‥‥
	通算！ しぶい日本語がつるつると（笑）。
	14年と、ちょっとになります。
	はあー、 こんなに日本語が上手な外国のかたって‥‥
	いるでしょう、ほかにいくらでも。
	いやぁ、いないですよ。
	J-WAVEとかに。
	たしかに、J-WAVEにはいます（笑）。

	ね、いるでしょう。
	ホリーさん、年齢はおいくつで？
	39。 子年ですね。
	ねずみどし（笑）。干支までも！
	日本には、歌舞伎を学びたくて来たんです。 なので2006年までは、大学院の博士課程で その勉強を続けていました。

	このチェコセンターに入って、 何年ぐらいなんですか？
	卒業した年に入ったので、かれこれ５年目ですね。 いまはここで、 チェコのアニメを紹介させていただいたり、 そういう仕事をしています。 みなさんのお力を拝借しながら。
	拝借（笑）。
	チェコのアニメには ものすごい歴史と伝統があります。 でも、実はわたし、それには門外で。
	ん？　なんですか？　もんがい‥‥？？
	あ、門外っていうのは、門の外ね。 その分野を専門としてないということ。 専門外だから詳しくない、という意味です。
	門外。 覚えました、ありがとうございます。
	ですから、アニメのことは勉強不足なのですが、 すこしでもお役に立てればと思いながら、 チェコの文化を伝える仕事をしているわけです。
	なるほど。 ではそろそろ『アマールカ』のお話を。

	はい、『アマールカ』のお話。 すごいですねぇ、これが日本で紹介されるとは。
	ホリーさんも、 『アマールカ』を観て育ったんですか？
	そうですね。 これはどちらかというと女子向けですけど。
	女子向け。
	でも、おもしろいから観てはいるんです。 わけがわからない、カッパとか出てきますし。
	カッパ（笑）。

	キノコを食べてハイになったり。 子どもに見せていいのか？　みたいな（笑）。
	そうそう、チェコのアニメって、 そういうダークな部分がありますよね。
	ありますね。 チェコのアニメは、かわいいだけじゃないです。

	『アマールカ』は、 「おやすみアニメ」だって聞いたんですけど、 チェコでは寝る前にアニメをみるような、 そんな習慣があるんでしょうか？
	チェコでは1965年からずっと、今も、 『ベチェルニーチェク』っていう、 子ども向けのアニメを放送する番組があるんです。 その番組では、 この『アマールカ』や『クルテク』など、 いろいろなアニメーションが上映されます。
	『クルテク』は日本でも人気者になりましたよね。
	はい、とても人気者に。 それで、チェコの子どもたちは、 午後７時からはじまる10分間の そのアニメ番組をみて、 お風呂に入って、歯を磨いて、 ベッドに向かうっていうのが‥‥
	ほんとうに、習慣としてあるんですね。
	『ベチェルニーチェク』の最後には、 一輪車に乗ったキャラクターが出てきて、 「おやすみなさい」って言うんですよ。
	わー、まさに「おやすみアニメ」だ。

	『アマールカ』は、たしかぜんぶで13話で、 その13話を、1970年代から、 もう何度も繰り返し放送してるんですよ、 わたしも子どものころ、ずいぶん観ています。
	13話を何度も再放送。
	同じものを何回もみてるのに、 テレビで流れたら観ちゃうんですよ。 不思議ですね。

	その感覚って、絵本を読むのに似てますね。 好きな絵本は、何回でも読みたくなる。
	たしかに、動く絵本ですね。 これを描いてる人たちは、 だいたいが絵本作家でもあるんです。
	へぇー、そうなんですかぁー。

	『ベチェルニーチェク』は、 ほんとうに子どもたちが大好きな番組です。 だから「観ちゃいけない」って言われると、 それはつらかったですねぇ。
	おしおきとして？
	そうです、罰として。 たとえば、学校で悪い点数をもらいました。 黙って親に言わないでいます。 それがばれると、１週間は観られない。 これは大変でしたよ。
	つらい（笑）。
	すごくいやだ。泣く。
	泣く！
	うそじゃなくて、ほんとに泣きました。
	へええーー、そんなに人気なんですね。 ‥‥なるほど、ありがとうございます。 「おやすみアニメ」のことがよくわかりました。 ええと、つまり、 「おやすみアニメ」っていうのは、 子どもたちが寝る前にみるから 「おやすみアニメ」なんですね。 観るとねむくなるからではなくて。
	そうですね。 でも日本でリ・サウンドされた『アマールカ』は、 とてもリラックスできるものだと思います。
	チェコのオリジナルとは、だいぶ違うんですか？
	違います。 音楽も違うしナレーションも違う。 ナレーションは、おじさんの声なんですよ。
	おじさんが、アマールカの声を？
	そうそう、それがいい味わいなんです。 日本版とはまた別の深みがあって。

	あの‥‥ホリーさんにこんなことを言うのも へんな話なんですけど。
	はい、なんでしょう。
	わたしは夜に熟睡できていないせいか、 会社でよくねむくなるんですよ。
	ああ、ぼくもそうです。うとうとします。
	‥‥どうすればいいんでしょうか。
	うーーん‥‥どうしましょうねぇ（笑）。
	『アマールカ』を観れば、熟睡できるでしょうか？
	さっきも申し上げたように、 日本版の『アマールカ』はリラックスできるので、 ぐっすり眠れる効果があるのかもしれません。
	はい。
	実は今回、日本版の『アマールカ』を 制作された方々にお会いして、 久しぶりにＤＶＤで『アマールカ』を観たんです。 それこそもう、30年ぶりくらいで。

	30年ぶり。
	そしたら、 「あ、こんな話だったんだ」って思いました。 「こういう意味だったのか」って。 当時は気づかなかった教訓とかが、 こう、婉曲的に表現されていて、 深いなぁと思いましたねぇ。 ですから、音楽もナレーションも リラックスできるんですが、 深いところを考えはじめると‥‥
	どうなりますか‥‥？
	逆に寝れなくなりそうです（笑）。
	な、なるほど！ よくわかりました、ありがとうございました。