みなさんこんにちは。
冬のオリンピックが開催中だけど、
日本は毎日盛り上がっているかな??
「ほぼ日」では永田さんの
『観たぞオリンピック』シリーズも
毎回オリンピックの時のお楽しみだよね♪

こちらフランスは、２年前にオリンピックを
開催して大盛り上がりした国とは思えないくらい
相変わらず通常運転な毎日。
テレビや新聞など、オリンピックを求めて
自ら情報にアクセスしない限り、
生活の中でオリンピックの『オ』の字もないよ！
(詳しくは 2014 年に書いた記事を見てね！)

一方我が家は、２年前のパリ・オリンピックの
興奮もいまだ「ロス」で冷めないくらい
すっかりオリンピックの楽しさ・素敵さに
魅了されているので、
テレビ局の中継サイトにアクセスしたりして、
スノボにスキーにスケートに。
息子と一緒に一生懸命応援しています♪

さて、８歳の息子と競技観戦していると、
頻出する単語、それが「落ちる」です。
スノボ選手が転倒すれば「あっ落ちちゃった」。
スケート選手が転倒すれば「あっ落ちちゃった」。
スキー選手が転倒すれば「あっ落ちちゃった」。

「いやいや、『転んじゃった』でしょ」って
いくら言っても
「ああ、落ちちゃった‥‥」 って
「落ちる」を連発します。

２年前のパリ・オリンピックを体験した素敵な思い出を胸に、
冬のオリンピックも画面の前で応援しているよ〜！

我が家の選手も豪快に「落ちて」います！
冬のスポーツの方が「落ちる」という単語が出てくる機会が多いかも？！

これね、フランス語で生活する
日本人家庭「超あるある」で、
日本語を話す子どもたちがみんな
「落ちる」って日本語を使っちゃうんだ。

というのもね、フランス語では
『Tomber』（トンべ）が =『落ちる』、
『転ぶ』、『倒れる』を表す単語。
とにかく『トンべ』で表現できる範囲が
めっちゃ広い！
高低差あるところから落ちるとかだけじゃなく
道で走っていて転んだり、
自転車やキックボードで倒れたり、
石でつまづいて転んだり、
何もかもに『トンべ』を使うから、
それをそのまま日本語に訳した
『落ちる』を日本語でも同じように
全てのシチュエーションに使ってしまうからなんだ。

「転ぶ」「つまずく」「倒れる」、全て「落ちる」なフランス語。
何をしても日本語の訳が「落ちた」になってしまう子どもたち‥‥

「今日ね、ヴィクトールが校庭で落ちたのね」
「スポーツの授業でシャルロットが落ちたから
めっちゃ泣いたんだよ！」
「ユーゴの足に引っかかっちゃったから
ボクが落ちちゃったんだよ！」etc

一体どんな高いところから落ちる大事件や！
どんな怪我したんや！
って思わず思ってしまうのですが、
これ全部「転んだ」を表現しているんです。

転んでも滑っても全部「落ちた」。
我が家の息子も何度も「落ちて」大きくなってきました。

日本人の親を持つ子どもが、
スキーのキャンプに行って
家にかけてきた電話で
「今日ね、スキーで落ちちゃったから
怪我して泣いちゃったの。」 と発言して、
「えっ！一体どんな崖から落下したの？！　
大丈夫なの？　病院には行ったの？！」
と高いところから落下したとママが思い込み
大パニックになったって話とかも
この「転んだ」という話に「落ちる」を
使ってしまっていることが
原因で起こるよく聞くあるある話だよ。

「トンべ」の使用範囲が広すぎて、
何にでも「トンべ」を使えるから、
「転ぶ」「落ちる」「つまづく」「倒れる」など
細かい使い分けをする日本語が
子ども達にとっては難しいみたいだよ。
(厳密に言えばフランス語にももちろん
他の表現の仕方もたくさんあるけれど、
日常で使う言葉はほとんど「トンべ」なんだ)

それではみなさん、今日も日本人選手たちの活躍を願って
みんなで応援しようね！
今週も素敵な１週間を♪

＊とのまりこさんの本＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）