●慣用読み？
|
アロハ |
え、そうなんですかー。
っていうかー、
こういうふうに書くんですね。 |
りか |
ええ、そうみたいですね。
っていうか、
いままで書けてなかったんかーい。 |
アロハ |
んー、ことばとしては使ってましたよ。
「てんぷファイルが開けませーん」
みたいな。 |
りか |
そうそう、それですね。
でもじつは、「貼付」のほうは
慣用読みで「てんぷ」になったんです。
正しくは「ちょうふ」と読みます。 |
アロハ |
慣用読み？ |
りか |
読みまちがいとかが、
ずっと使われているうちに
そういう読みかたもある、
って認められることです。 |
アロハ |
あー、「ヨメナ語」でもよく出てくる、
言葉が変わっていく例のひとつですね。
そういえばー、「韓流」ってことばを、
ヨン様ブームのころに、このヨメナ語で
とりあげましたよね？
で、そのころは「韓流」は
「はんりゅう」って読みます、って
いろいろな資料に書いてあったのに、
いまではふつうにみんな
「かんりゅう」って言ってますもんね。 |
りか |
うん、日本語読みのほうが
わたしたちには自然だった、
ってことかな〜。 |
アロハ |
ふーむ。
で、話は戻りますけど、
「貼付」と「添付」は、
いつでもどっちでも使っていいの？ |
りか |
いちおう、使い分けがありますよ。
「貼付」は本来「ちょうふ」と読みますし、
意味は「貼り付ける」ってことで、
実際にものとものを
物理的にくっつけるときに
使うことばです。
「はがきに切手を貼付する」とか。 |
アロハ |
え、じゃあ、
メールはものの形じゃないから、
「添付」のほうがよいのかしら。 |
りか |
そうねー。実際、
「添える」っていう字には
添乗員とか、添加物とか、
「てん」って読むことばがあるし、
「添え付ける」という感じからも、
今回の設問には「添付」が正しいはず！
という考えも、ひとつの正解だと思いますね。 |
アロハ |
今見てみたら、わたしのメールソフトは、
その機能のところに
「添付書類」って書いてありました。
でも、マークはクリップだから、
イメージとしては文書に写真やメモを
クリップでとめる、「貼付」にも
近い気がするー。 |
りか |
今回は両方正解としましたけど、
将来はどちらか一方になるかも。 |
アロハ |
もしかしたらー、
違うことばになってる可能性も
ありますよね。
英語とかで。 |
りか |
なるほど！
英語でなんていうの？
|
アロハ |
えっと、
「貼付」は「ペースト(paste)」、
「添付」は「アタッチ（attach）」かな。
そういえばメールのときには
「アタッチ（attach）」をつかいます。 |
りか |
アロハっちは日本語より
外国語のほうが得意かも。
やっぱりメールには「添付」が
しっくりくるのかな。
ま、とりあえずは、
「どちらでもよし！」 |
アロハ |
次回はゴールデンウィーク明けに
お会いしましょう〜。
|
