ほぼ日刊イトイ新聞 - 声に出して読めない日本語。

「読めるけど、いつもどっちか迷うんだよね」
「ことばは知ってるけど、書けといわれると自信がない」
あいまいなことばをクイズでお楽しみください。

おいしいものを食べたときに、
舌を鳴らすことを言う、
「舌鼓を打つ。」
「舌鼓」の読みかたは、どっち！？

したづつみ

したつづみ

クリックすると答えが下に表示されます。


アロハ	え、そうなんですかー。っていうか、こういうふうに書くんですね。
りか	ええ、そうみたいですね。っていうか、いままで書けてなかったんかーい。
アロハ	んー、ことばとしては使ってましたよ。「てんぷファイルが開けませーん」みたいな。
りか	そうそう、それですね。でもじつは、「貼付」のほうは慣用読みで「てんぷ」になったんです。正しくは「ちょうふ」と読みます。
アロハ	慣用読み？
りか	読みまちがいとかが、ずっと使われているうちにそういう読みかたもある、って認められることです。
アロハ	あー、「ヨメナ語」でもよく出てくる、言葉が変わっていく例のひとつですね。そういえばー、「韓流」ってことばを、ヨン様ブームのころに、このヨメナ語でとりあげましたよね？で、そのころは「韓流」は「はんりゅう」って読みます、っていろいろな資料に書いてあったのに、いまではふつうにみんな「かんりゅう」って言ってますもんね。
りか	うん、日本語読みのほうがわたしたちには自然だった、ってことかな～。
アロハ	ふーむ。で、話は戻りますけど、「貼付」と「添付」は、いつでもどっちでも使っていいの？
りか	いちおう、使い分けがありますよ。「貼付」は正しくは「ちょうふ」と読みますし、意味は「貼り付ける」ってことで、実際にものとものを物理的にくっつけるときに使うことばです。「はがきに切手を貼付する」とか。
アロハ	え、じゃあ、メールはものの形じゃないから、「添付」のほうがよいのかしら。
りか	そうねー。実際、「てんぷ」の正しい文字としても、「添え付ける」という感じからも、今回の設問には「添付」が正しいはず！という考えも、正解だと思いますね。
アロハ	今見てみたら、わたしのメールソフトは、「添付書類」って書いてありました。でも、マークはクリップだから、イメージとしては文書に写真やメモをクリップでとめる、「貼付」にも近い気がするー。
りか	今回は両方正解としましたけど、将来はどちらか一方になるかも。
アロハ	もしくはー、違うことばになってる可能性もありますよね。英語とかで。
りか	なるほど！英語でなんていうの？
アロハ	えっと、「貼付」は「ペースト(paste)」、「添付」は「アタッチ（attach）」かな。そういえばメールには「アタッチ（attach）」をつかいます。
りか	やっpりアロハっちは日本語より外国語のほうが得意なのね。やっぱりメールには「添付」がしっくりくるのかな。ま、とりあえずは、「どちらでもよし！」
アロハ	次回はゴールデンウィーク明けで～す。

●慣用読み？
ゆーないと	あー、これ、まえもちらっと話にでましたよね。
りか	そうそう。いきなり正解のあとにアレなんですけど、これって、どちらでもいい、とも言われていますよ。
ゆーないと	えー、そうなんすか？辞書には両方でてる？
りか	『大辞林』には、見出し語「舌鼓」に読みは「したつづみ」のみで、解説のところに「〔「したづつみ」とも〕」って書いてあります。
ゆーないと	ふーん。いっそ、こっちしか使っちゃだめ！って言われたほうが楽って気もしますが。
りか	これはあれと一緒じゃないかしら。「新た」を「あらた」と読んでたのが、読みかたの転用で「あたらしい」ができた、みたいな。言いやすいほうへ変わっていくことば。
ゆーないと	100年とかしたらー、「したつづみ」のほうが辞書に載ってて、「もとは“したづつみ”」なんて書いてあるかもですね。
りか	そうねー、そういえば「腹鼓」もふつうに「はらづつみ」って聞くもんね。
ゆーないと	はらづつみ？
りか	ほら、タヌキがポンポコポンって。
ゆーないと	タンタンタヌキの？
りか	い、いや。 ♪しょ、しょ、証城寺～証城寺の庭はー♪ のほう。腹鼓と言えば、タヌキですよ。『大辞林』にもでてる。
ゆーないと	ああ、わかった。 ♪つ、つ、月夜だ、みーなでーてーぶーらぶら♪
りか	‥‥まざってますよ。

【解説】	したつづみ【舌鼓】〔「したづつみ」とも〕おいしい物を味わったときに鳴らす舌の音。はらつづみ【腹鼓】〔「はらづつみ」とも〕（１）満腹してふくらんだ腹を鼓のように打ち鳴らすこと。世がよく治まり、食が足りて安楽なさまにいう。鼓腹(こふく)。（２）月夜に狸(たぬき)が鼓のように腹を打つと言い伝えられていること。