illust:Shio Iromono
70枚目： 「世界の鶏、僕の鶏。」
つんつんつるんぶでも ゆあーんゆよーんでも らあらあでも ちんぽろすぴょーんでも にちりきにちりきでも シギャーでも …そういうピッタリはまった 擬声語・擬態語はとても気持ちいいです。 逆にそれっぽくしようとして凝っているのに 感性に合わない擬声語を読むときの えも知れぬ不快感。 普通にワンワンとかジャージャーとか やってくれればいいのにと思ったり。
擬声語といえば どうして外国の鶏はクックドルドルーなのか。 日本の鶏を外国に連れていっても コッケコッコーと啼くに決まっている。 しかしアメリカ人は日本の照り焼き地鶏と遊んでも クックドルドルーなのか。いったいぜんたい どこらへんがドルドルーなのだ？
世界中でくしゃみはハクションではないらしい。 犬がバウワウとか鳴いたりするらしいし アメコミを読んでるとウィンプウィンプとか ダンムダンムとか変な音ばかりしている。 そんな外人さんに荒木さんの漫画は理解できるのか？ 目下調査中。ゴゴゴゴゴ！
しゅばーっ。
シル shylph@ma4.justnet.ne.jp
from 『深夜特急ヒンデンブルク号』
1999-09-12-SUN
