 |
| オトナ語の謎。 オレ的にはアグリーできかねるんだよね。 |
| ■■■
第43回 オトナ語発展編：その６ ■■■ ほぼ日刊イトイ新聞には 日々、たくさんのメールが届くのであるが、 「読んで笑いました」という 単純な感想が届くことはあまり多くない。 というのも、人は、 「笑いました」という単純なそれ自体を趣旨にして わざわざメールを書いたりはしないものだからである。 ところが、前回と前々回において、 昔話などをオトナ語で表現した名作を公開したところ 全国から「笑いました」というメールがたくさん届いた。 ひとえに、全国の諸先輩方のセンスに因るものである。 ビジネスマンの頭が固いなんてうそっぱちだぜ、と、 多くの人が認識を新たにしたことであろう。 さあ、今日も傑作をたっぷりとお届けする。 初めてここを訪れてくれた人のために説明すると、 最近私たちはこのようなことをして遊んでいる。 とりあえず以下のことがテーマである。
全国のオフィスでがんばる諸先輩方、 お世話になっております。 さあ、諸先輩方の名回答、珍回答を並べていきましょう。 まずは、全国的に有名なネコ型ロボットの話をオトナ語で。 『ドラえもん』 のび「毎度お世話になっております。 早速のお願いで恐縮ですが、 今回またしても競合のジャイ（株）より 強力なアプローチがございまして、 弊社といたしましては是非とも 御社のお力を賜りたいかと」 ドラ「これは、のび太さま。 ご用命まことにありがとうございます。 いや、こちら朝一からドラ焼きマターで バタバタしておったのですが、 のび太さまのお願いとあっては、 なるはやで対応させていただきます、はい」 のび「ありがとうございます。大変助かります。 で、ですね、今回のストラテジーなのですが、 良いか悪いかは別として、 多少のギャフン感を出したいと思っているのですが」 ドラ「なるほどですねー。それでしたら、 『通り抜けフープ』と『うらめしドロップ』の ２本立てというのはいかがでしょうか？」 のび「さすがドラえもんさまですね。恐れ入ります。 ほんとにいつもおんぶにだっこ状態でして お恥ずかしい限りです」 ドラ「いやいや、なにをおっしゃいますやら！」 （提供者：Nami） ■うーーん、ビジネスライク！ ていうか、ビジネス。 「多少のギャフン感」の言い回しが光る。 このシチュエーション、ほかにも何通か投稿があり、 原作の幅広い人気を感じさせた。 つぎはホロリとくる昔話の一幕を。 『泣いた赤鬼』 「赤鬼様 いつもお世話になっております。 赤鬼様におかれましては、 益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。 本来ならお目にかかってご挨拶させて 頂かなければならないのでしょうが 紙面にて失礼申し上げます。 赤鬼様の長年の目標であった人間様とのお付合い、 ご達成おめでとうございます。 我がことの様に嬉しく存じます。 だだひとつ懸念なのは、 赤鬼様とアチラ様のお付合いのキッカケが 手前がアチラ様に狼藉を働いた働かないのことで それを赤鬼様が 懲らしめた懲らしめないということである以上、 今までのように手前とお付合い頂いては、 赤鬼様とアチラ様の 信頼関係が揺らぐのではないかということです。 そこで手前の一存で、 この地を離れることにいたしました。 もうお目にかかる機会は無いかと存じますが、 今まで同様、赤鬼様のご多幸を 遠くからお祈りさせていただきます。 青鬼より」 （提供者：ツナ美） ■やっばい、ほんとに泣きそう。 なんとも心にしみる名作メールだと思ったが、 よく考えたら原作が泣けるんだな。 いやあ、いい話だなあ。 オトナ語で言い換えても、いい話なんだなあ。 さあ、気分を変えていきましょう。 極端なやつをひとつ、どうぞ。 『８時だよ！全員集合』 本日は皆様ご多忙中の折、ご参集いただきまして まことにありがとうございます。 本日の司会進行役を務めさせていただきます、 株式会社漂流組の碇屋と申します、 よろしくお願いいたします。 さて僭越ではございますが、 さっそく今週の定例会を スタートさせていただきたいと思います。 皆様ご発声のご準備の方はよろしいでしょうか。では、 おーっす！ …… ご協力いただいた皆様には大変申し訳ございませんが、 皆様のご発声の音声レベルが弊社基準に わずかながら達していないと 弊社音声部門の方から只今報告がありました。 皆様には度々のお手数をおかけして まことに申し訳有りませんが、 再度ご発声をよろしくおねがいいたします。では、 おーっす！ ありがとうございました。 ： ： 今週の定例会もそろそろお開きの時間でございます。 それでは弊社加藤の方から事務連絡がございますので、 皆様よろしくお願いいたします。 えー人事の加藤です。 では手短に本日の確認事項を伝達させていただきます。 1. 歯磨きの有無 2. 入浴の有無 3. 先週提示させていただいた宿題事項の進捗状況 以上につきましてお手元のアンケート用紙にご記入の上、 書き終わった方から退席していただいて結構です。 記入した用紙は入口脇の机に裏返して置いてください。 ではまた来週の定例会でお待ちしております。 本日はどうもありがとうございました。 （提供者：し） ■いや、これまた、お見事！ ブラボーな名作がまたひとつ誕生である。 発声のやり直しからエンディングへ続くあたりの 構成力が非凡である。ババンババンバンバン。 さあ、ここらで懐かしい曲を一曲お届けしましょう。 『港のヨーコヨコハマヨコスカ』 チャランチャンチャンチャチャン。 あの、失礼とは存じますが。 お客様はアノコとはどのような間柄でいらっしゃるのか、 そのあたりにつきまして 手短にご説明いただけないものかと、 まあ、手前どもではそのように 考えております次第でございまして。 （提供者：ぬばたまの） ■みなとのよぉこよぉこはまよこすかぁ〜。 ていうか、若い人にとっては 何がなんだかわからないのではないだろうか。 それでは最近のコマーシャルから一曲どうぞ。 『ガラスのクツ〜なっちゃん』 お世話になります。 なっちゃんと申します。 名刺を切らせておりまして。 今は、主に、歌と踊りを担当しております。 自分から申し上げるのも、恥ずかしいのですが、 15秒だけのシンデレラを務めさせていただいております。 今後とも、よろしくお願い申し上げます。 （提供者：みけ） ■ああ、これ、なんだかいいなあ。 いわく言い難い魅力があるなあ、と思っていたら、 名作『赤いスイートピー』の人ではないか！ ううむ、オトナ語界の俵万智とでも呼びたい気分である。 ファンです。いつも読んでます。 さあ、つぎは童謡から行ってみましょうか。 『ぞうさん』 「あ、これはぞうさん、まことにご多忙のところ お時間いただいちゃってどうもすみません。 ひとつ質問にお答えいただきたいことが ございましてですね、 えー、前々から疑問だったんですが。 そのー、すごく、ぞうさんお鼻が長いですよね。 これはまた、 どうしたご事情がおありなんでしょうか？」 「ええ、それにつきましては、 まったく面白みのない回答に なってしまって恐縮なんですが、 “母が長いから”としか言い様がありません」 （提供者：ぶっちゃー） ■うはははは、なんだこりゃ。 だいたい、そんなことを訊くために わざわざぞうさんに時間をいただくなと言いたい。 多少、ぞうさんもぶっきらぼうである。 さあ、つぎの回答はクイズ形式にします。 タイトルを伏せて本文を掲載しますので、 これが何をオトナ語で表しているか当ててください。 『？？？？』 いつもお世話になっております。 平素は格別のご厚情を賜り厚く御礼申し上げます。 さて、このたびは当方との契約につきまして 前向きにご検討頂ける由、誠に有難うございます。 正式な契約成立を前に、確認事項をお伝え申し上げます。 少々タイトな条件もあるかと存じますが、 当方としても正直なところでもあり、 ＷＩＮＷＩＮを目指したものでもございますので 何卒ご検討のほど宜しくお願いいたします。 まず、就寝時間につきましては当方の後に、 起床時間につきましては 当方より前倒しでお願いをいたします。 食事はよりウォンツに見合うものを、また容姿についても 恒常的な努力による向上をお願いいたします。 もちろんこれは努力目標であり、 ＡＳＡＰで充分でございます。 （提供者：Takashi） ■はい、なんだかわかりますか？ 後半の流れがかなりのヒントになりますね。 答えはこの下にあります！ ↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓ そう、さだまさしさんの『関白宣言』でした！ 『雀の子 そこのけそこのけ お馬がとおる』 拝啓、貴社、益々ご清栄の事と御慶び申し上げます。 さて、突然厚かましいお願いで恐れいりますが 雀さまの場所を少し移動していただきたく ご連絡した次第です。 ともうしますのも、間もなくそちらを お馬さまが通過されるという情報が入りまして、 場合によっては雀さまに 物理的なリスクがあることが拝察されます。 大変お手数ですが、 若干移動を行っていただけますでしょうか。 また、重ね重ね恐縮ですが、 通過時間が近々にせまっておりますので、 なる早でご対応いただけると幸いです。 なお、この決定に関しては、 決してお馬様のプライオリティが高いわけではなく、 あくまで物量的な観点のみからです。 また、この処置は、暫定的なものとなりますので ご安心くださいませ。 追伸：お馬さまNRとのことです。 （提供者：おけ） ■おお、ついに俳句を見事なオトナ語に！ 新たなチャレンジこそが市場を拓く。 勇気あるオトナに拍手を送りたい。 ていうか「お馬さま」の表現が秀逸である。 さて、本日最後はこちらの投稿。 『わらしべ長者』 調査報告書 貴社から依頼されました （株）わらしべ長者に関する 資本の履歴調査が完了致しましたので、 ご報告させて頂きます。 所有者：彦造 １：種類：農地 面積不詳 ２：種類：居宅（田畑と同所） 敷地面積・建物詳細不詳。 ※上記２物件に対し信託あり 委託者：富豪の屋敷の主 受託者：彦造 受益者：受託者に同じ 目的：不動産及び農作物の管理 期間：屋敷の主の移転〜帰宅まで 資本の履歴 藁１本：神より贈与取得 虻１匹：拾得により拾得 蜜柑３個：富豪の母子より藁・虻と交換取得 布３反：漫遊中の姫より蜜柑３個と交換取得 馬１頭：遠征中の武士より布３反と交換取得、 富豪の屋敷の主に譲渡 ※下線部は抹消事項。 備考欄 上記全物件について、所有者住所及び 取得年月日、変更事項が謄本に未記入の為不詳。 再調査の場合、所有者の氏名・現住所または 物件の所在地を確認の上、お願い致します。 オトナ興信所（株） 調査部：木村（コード９４１２８３７） （提供者：Ｍｓ．Ａｏｙａｍａ） ■こりゃすげえ、玄人だ！ と思ったら、 やっぱり玄人さんでした！ 興信所につとめる現役の方からの投稿。 こんなふうに報告されるもんなんだねえ。 さあ、とりあえず今日はこんなところで。 もうちょっと、このテーマを続けてみますねー。 みなさんもぜひお気軽にご投稿くださーい！！
|
2003-09-08-MON
 戻る |