ニュースのご近所。
あの出来事、近くで見るとこんな感じ。

第８６回　インド正月に起きた、不思議な事件。


こんにちは。
いつも「ニュースのご近所」を読んでくださり、
どうもありがとうございます。
昨日、各地方の「寒さ」を募集したのですが、
こちらは、まだあんまりたくさん来ていないですねぇ。

「青森県に住む大学生の息子は、
　『こっちの冬はクルマなしでは越せない』
　と言うし、こないだはスタットレスタイヤを買うしで、
　財布のほうが、寒くなっています‥‥」
みたいなものは、いただいているのですけれどね。
ま、気長に待っています。

では、さまざまな「ご近所ばなし」を、
今日も紹介してゆきますね。
まずは、インドから、不思議な事件を‥‥。


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■




・ニューデリー在住です。
　５日前の日曜日、インドではお正月でしたが、
　その日、うちの近所のショッピングセンターで
　テロリストが撃たれて死にました。
　子どもが会員になってるプレイジムがあるので、
　しょっちゅう行ってるんですが、
　その日はインドの正月（11月はじめ）で超混雑していて、
　私は行っていませんでした。
　二人のテロリストはスズキマルチの車で
　地下駐車場に入った所で待ち構えてた警察隊が
　つかまえようとしたところ、
　撃ってきたので速攻で撃ちかえされ、二人とも即死。
　新聞の１面に銃をもったまま
　血の海にたおれている一人の写真が‥‥。

　なぜ警察がそこにいたかというと、
　彼らが来ることを最初から知っていて、
　車の番号を把握して、すぐわかったというんです。
　なんか、あやしい。　
　発表ではパキスタンのテロリストだと言っていますが、
　詳細は言わないんです。なんかおかしい。
　「‥‥ほんとにテロリストかよ！」とみんな言ってます。

　なんでこんなによく出来た話が
　まるで警察の自慢話みたいに出てくるのかなぁ。
　この金持ち向けの高級ショッピングセンターの入り口は
　いつも車が行列して
　いちいちチェックしてからしか入れないのに、
　どうして番号わかってるテロリストの車を
　やすやすと地下駐車場に入れたのか？
　人の命の軽さをまた感じてしまった事件でした。
　（あきこ）


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


警察が待ち構えるなかに登場したという
「すでにわかっていたテロリスト」って、
たしかに、ちょっと無気味ですね。
それが、よく起きるショッピングセンターでの
出来事だから、今、インド正月を味わうよりも、
その不思議さに、頭がいっぱいなのかもしれません。

次に、昨日のこのコーナーに掲載をした、
「チャールズ皇太子を、イタリアではカルロさんと呼ぶ？」
「エリザベス女王は、エリザベッタ女王なの？」
というような話題を、２通、お届けしますねー！


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■




・イタリアの「カルロ皇太子」で思い出しましたが、
　ポーランドにいた時に、
　「カロル、カロル」と聞こえてきたので、
　一体誰？と思ったらチャールズ皇太子だった、
　ということがありました。
　イタリアと同じカトリックの国ポーランドでも、
　勝手に名前を変えてしまうんですよねー。
　ヨハネ・パウロIIも「ヤン・パヴェウII」だし。
　さすがにポール・ヤングのことは知りませんが。
　（きゃら）



・イタリアからのニュース
　「カルロ皇太子」に反応してしまいました。
　言葉によって名前の呼び方が違うっていうのは、
　小生も苦労した経験があります。
　小生はしばらくアメリカで生活した経験があるんですが、
　たとえば都市の名前なんかだと、
　ミュンヘンはミューニック、ケルンはコローニュ、
　チューリッヒはズーリック、ってな感じで発音します。
　F１のミハエル・シューマッハなんかは
　テレビで、マイケル・シューマッカって呼ばれてたし。
　ちなみに同じレーサーの高木虎之介は
　タイガー・タカギって呼ばれてたのを聞きました。
　これは、ちょっと例が違いますが・・・・
　地名とか人名を表現するときは、
　知ってるはずなのに通じないっていうことは
　よくあって、けっこう苦労しました。

　あと余談ですが、日本語でも
　ちがった名前になってしまってる例があるんです。
　ヘボン式ローマ字ってあるでしょ。
　あのヘボンってヘボンさんって人の名前に
　由来してるますが、ほんとはヘボンさんじゃないんです。
　実はあのオードリーと同じ、ヘップバーンさんなのです。
　きっと、ぱっと聞いたときに
　ヘボンに聞こえちゃったんでしょうね。
　（honeycomb）


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


どちらの人も、「カルロ皇太子」さんという
呼びかたに新鮮さを感じてくださったようですね！
こういう呼びまちがいって、たくさんあるんでしょう。

最後は、フランスからのおたよりですよ。
「フランスでの携帯電話は、だいたいが保守的だけど」
というようなメールになります。では、どうぞ！


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■




・フランス在住の主婦です。
　こちらのニュースでやっと
　ｉモードが紹介された事を密かに嬉しく思ってます。
　それまではｉモードは一般的には知られてなく、
　私がいくら「日本でこういう携帯が使われている」と
　言っても理解してもらえなかったものですから‥‥。
　例えば「コンピュータ」を見たことも
　聞いたこともない人に、一生懸命説明するような。
　
　カラーの携帯電話がＣＭで宣伝されるようになったのも、
　つい最近のことです。
　なので、持っている人を見たことがありません。
　まだまだ一般的な携帯電話は白黒で、
　ショートメッセージが送られるぐらいの機能だけです。
　ニューテクノロジーにあまり関心のない
　フランス人の間で、ｉモードが普及するには
　まだまだ時間がかかりそうですが、私の言っていることが
　浦島太郎の物語のように聞こえなくなっただけでも
　とりあえず満足しています。
　
　それにしても、フランスっていうところは、
　悪く言えば遅れてるし（何でも時間がかかるし）、
　よく言えば、昔のスタイルを大事にするということかな？
　（さがん）


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


「フランス携帯電話事情」でした。
次回の「ニュースのご近所」で、またお会いしましょう！


さまざまな、日本国内や海外からの
ニュースのご近所のおたよりは、
件名を「ご近所ばなし」として、
postman@1101.comまで、ぜひどうぞー！！！

2002-11-09-SAT

BACK
戻る